Thursday, November 16, 2017

Famagusta, Ammochostos, Cyprus

«Αμμόχωστος, η πόλη της ιστορίας» 
The Turkish military invasion of Cyprus, code-named by Turkey as Operation Attila, was launched on 20 July 1974. The northern area of Cyprus including Famagusta city is currently under illegal occupation since the Turkish invasion of 1974.
Η Τουρκική στρατιωτική εισβολή στην Κύπρο, με το όνομα «Αττίλας», ξεκίνησε στις 20 Ιουλίου 1974. Η βόρεια περιοχή της Κύπρου συμπεριλαμβανομένης της Αμμοχώστου βρίσκεται επί του παρόντος υπό παράνομη κατοχή από τότε.
Famagusta, on the east coast of Cyprus, was once one of the most glamorous resorts in Cyprus. With kilometers of pale sand and clear turquoise sea made it was one of the most popular beaches of the Mediterranean in 1970.
Η Αμμόχωστος, στην ανατολική ακτή της Κύπρου, ήταν κάποτε ένα από τα πιο λαμπερά θέρετρα στην Κύπρο. Με χιλιόμετρα πεντακάθαρης άμμου και ξεκάθαρη τιρκουάζ θάλασσα ήταν μια από τις πιο δημοφιλείς παραλίες, της Μεσογείου στη δεκαετία του ‘70.
Serdar Atai, who is part of a joint civic society that encourages co-operation between the two communities, issued a small booklet about Famagusta.
Ο Σερδάρ Ατάι, ο οποίος είναι μέλος συνδέσμου, της κοινωνίας των πολιτών, που ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των δύο κοινοτήτων, εξέδωσε ένα βιβλιαράκι για την Αμμόχωστο.
In his pocket book titled “Famagusta, the City of History”, Serdar Atai tries to display the city’s historical monuments with intent, to show its rich history and cultural diversity of the past.
Στο βιβλίο τσέπης του με τίτλο «Αμμόχωστος, η πόλη της ιστορίας», ο Σερντάρ Ατάι προσπαθεί να παρουσιάσει τα μνημεία της πόλης με πρόθεση, να δείξει την πλούσια ιστορία και την πολιτιστική πολυμορφία του παρελθόντος.
Salamis is an ancient Greek city-state on the east coast of Cyprus, six km north of modern Famagusta.
Η Σαλαμίνα είναι αρχαία ελληνική πόλη-κράτος στην ανατολική ακτή της Κύπρου, έξι χιλιόμετρα βόρεια της σύγχρονης Αμμοχώστου.
This beautiful Orthodox church and monastery is dedicated to Apostle Varnavas, founder of the Church of Cyprus.
Αυτή η όμορφη ορθόδοξη εκκλησία και μοναστήρι είναι αφιερωμένη στον Απόστολο Βαρνάβα, ιδρυτή της Εκκλησίας της Κύπρου.
 
The former Cathedral of Agios Nikolaos (St Nicholas) now a mosque, is the finest example of Lusignan Gothic architecture on the island, built in the 14th century likened to Reims Cathedral in France. 
Ο πρώην καθεδρικός ναός του Αγίου Νικολάου (τώρα ένα τζαμί), είναι το ωραιότερο δείγμα, της γοτθικής αρχιτεκτονικής των Λουζινιανών στο νησί, χτισμένο τον 14ο αιώνα. 
 
 
 
The fortifications walls of Famagusta were built by the Lusignans in the 14th century, and redesigned by the Venicians in 15th and 16th centuries before the siege of Ottoman Empire in 1571.
Τα οχυρωμένα τείχη, της Αμμοχώστου χτίστηκαν από τους Λουζινιανούς τον 14ο αιώνα και επανασχεδιάστηκαν από τους Βενετσιάνους τον 15ο και 16ο αιώνα πριν από την πολιορκία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το 1571.
The author of the book Serdar Atai, who lives and works in Famagusta, Cyprus
Ο συγγραφέας του βιβλίου, Σερδάρ Ατάι, που ζει και εργάζεται στην Αμμόχωστο.